עריכה ספרותית וחוות דעת לכתיבת ספר או מחזה

מה היא עריכה ספרותית, מה בינה לבין עריכה לשונית, ובשביל מה צריך חוות דעת?

חוות דעת לפני הכל

(עוד לפני ששולחים להוצאות ספרים ואפילו לפני עריכה ספרותית  ועריכה לשונית) 

  • יש לכם כתב יד ששוכב במגירה או מתחבא בתוך במחשב?
  • סיימת לכתוב את הגרסה הראשונה של הספר  שלך?

רגע לפני ששולחים להוצאות ספרים, או רצים לבית הדפוס, חשוב לקבל חוות דעת מקצועית אובייקטיבית כדי להיות בטוחים ושלמים עם מה שכתבתם ולבדוק איך צורך בשכתוב של מספר פרקים, בתהליך של עריכה ספרותית או בעריכה לשונית שתדייק את הטקסט שלכם. 

פעמים רבות הגרסה של הספר הראשונה זקוקה לשכתוב, סגנון ועריכה וכדאי לזכור שבדרך כלל  רוב הוצאות הספרים, לא יטרחו לקרוא את החומר שלכם פעם שניה.

מסלול העריכה הספרותית שלי מציע לכם עבודה במספר שלבים:

1. קריאה של הספר וכתיבת חוות דעת ספרותית מקצועית

אתם שולחים אלי את כתב היד, ואני קוראת אותו לפרטי פרטים ונותנת לכם חוות דעת בכתב ובעל פה. 

חוות דעת בכתב:

חוות הדעת הכתובה מפרטת את התרשמותי מעולם התוכן של היצירה, ומאפשרת לכם לדעת אם הכוונות הראשוניות שלכם לגבי היצירה אכן באות לידי ביטוי והקורא באמת 'מבין את כוונת המשורר'.

  • סקירה של תוכן היצירה
  • הערות לגבי מבנה היצירה, ( עיצוב דמויות, תבנית עלילה, או הצגת השיטה במקרה של ספר עיוני )
  • הצעות לשינוי ושיפור
  • הערות לגבי סגנון הכתיבה

חוות דעת בעל פה- במפגש אישי

במפגש האישי אני מציעה בפני הכותב/ת את הנקודות העיקריות בחוות הדעת ושומעת ממנו/נה עלהכוונות המסתתרות מאחורי היצירה, (לאיזה קהל היא מיועדת/ לשם מה נכתבה/ מה התמה שלה / מה הצעקה העולה מתוכה וכיוב')  ויחד אנו חושבים על אפשרויות לשינוי/ שיפור והמשך עבודה לקראת העריכה הספרותית או העריכה הלשונית. 

לאחר המפגש אפשר לעבור למסלול הליווי האישי או לעבור למסלול העריכה.

2. עריכה ספרותית לספר שלך

תהליך העריכה הספרותית בשלושה  שלבים כדוח שיח ביני לבין הכותב/ת דרך המחשב:

עריכה ספרותית ראשונה כוללת:

  • הצעות לשכתוב. 
  • הצעות לעיבוי והרחבה של העלילה.
  • הצעות לפיתוח דמויות
  • הצעות למחיקה של קטעים מיותרים
  • תיקוני סגנון ובדיקה של אחידות תכנית ולשונית.
  • מבט על על היצירה השלמה.

עם סיום השלב הראשון של העריכה הספרותית, אני שולחת לך קובץ עם כל התיקונים והההצעות שלי, את/ה עובר/ת על הכל מקבל/ת מה שמתאים דוחה מה שלא מתאים, משכתב/ת ושולח/ת לי קובץ חדש נקי לעריכה ספרותית שניה.  

עריכה ספרותית שניה כוללת:

  • התמקדות בתוכן וסגנון. 
  • מבט חוזר על  התפתחות העלילה  ועיצוב הדמויות. 

עם סיום השלב הראשון של העריכה הספרותית, אני שולחת לך קובץ עם כל התיקונים והההצעות שלי, את/ה עובר/ת על הכל מקבל/ת מה שמתאים דוחה מה שלא מתאים, משכתב/ת ושולח/ת לי קובץ חדש נקי לעריכה לשונית סופית ואחרונה.  

עריכה שלישית- עריכה לשונית

העריכה הלשונית, חשובה מאוד, משום היא השלב האחרון בהכנת הספר לדפוס ובה עובדים על כל פסקה, כל פסיק, וכל נקודה. 

עריכה לשונית כוללת 

  • פיסוק ותחביר.
  • חלוקה לפסקאות ופרקים. 
  • הזחות. 
  • הגהות אחרונות
  • מבט על סופי על היצירה השלמה. 

 

בסופו  של תהליך העריכה הספרותית והעריכה הלשונית של כתב היד, יש לך  יצירה שלמה ומוגמרת. הספר שלך מוכן להגשה להוצאות ספרים או להדפסה עצמאית.

אז למה אתם מחכים?

השאירו לי פרטים בתיבת צור קשר, ונתחיל בתהליך חוות דעת, עריכה ספרותית ועריכה לשונית לכתב היד שלך . כי הגיע הזמן לצאת לאור!

המלצות

ליוספה היקרה,

מיכאלנג'לו אמר: "הפסל כבר שלם בתוך גוש השיש, עוד בטרם התחלתי את עבודתי – הוא כבר היה שם. כל שהיה עליי לעשות הוא לחתוך את החומר המיותר."

ואכן, לא ניתן לדמיין את ספרי "פרפר הזכוכית" ללא המגע העדין, הנבון והשקול של עריכתך. כל יצירה בהתהוותה זקוקה לעין בוחנת, ביקורתית וכנה, שמנחה את הכותב מן המילה הראשונה ועד משפט הסיום. בזמן העריכה הספרותית, היית לצידי לאורך דרך ארוכה זו, מאירה את עיני בתובנותייך המחודדות וניסיונך שאין לו תחליף, והצלחת להפוך יצירה בוסרית ומחוספספת, לפסל שיש נאה וקולח.

זמן ארוך עבדנו יחדיו על הספר, שיחותינו המרתקות לימדו המון – החל מדיון על מילה שאינה במקומה ועד פענוח משמעותו של פרק שלם, מכל הערה קטנה כגדולה החכמתי והשתפרתי, והתפתחתי כאדם כותב.

מי ייתן ועוד נזכה לעבוד שוב יחדיו בעתיד, מי ייתן ותרבה היצירה ותמשיך ותתפתח, ועוד רבים יהנו מן המגע הבוטח, הכן, של שולחן עריכתך.

בהערכה רבה,  ליאור חנני  מחבר "פרפר הזכוכית" 

יוספה היקרה

 

עורך ספרותי זה קצת כמו להיות פקח חנייה או פקיד שומה,במובן הזה שלאנשים שאתה עובד מולם יש התנגדות  ואנטגוניזם טבעיים אלייך..:)  אף סופר, שהשקיע חודשים ושנים ביצירה, לא מקבל בחפץ לב ביקורת על התינוק שלו, ביקורת שלעתים משמעה מחיקות ושכתובים נרחבים.

גם לי לא היה קל במהלך העריכה הספרותית, , אבל ידעת איך לעשות את זה. סוג של אומנות דיפלומטית לתת לי להרגיש טוב גם כשאת נותנת את הסטירה המצלצלת.  בסופו של דבר, החוויה/התהליך בעבודה איתך גרמו לשני דברים חשובים:

 הראשון שלמדתי המון ובעיקר "לספר את" ולא "לספר על"

השני והחשוב לענייננו הוא שאני באמת חושב שבזכותך "אמל-תקווה" הפך לספר טוב הרבה יותר בקצה המסלול המשותף.

אני מודה לך בענק. את טובה מאוד במה שאת עושה. 

אולי בקרוב נזכה לעשות את זה שוב:)

איתמר שפריר מחבר "אמל תקווה

יוספה תודה על נכונותך לערוך ספרותית ולשונית את ספרי "מטפחת ומקטרת" השינוי והגישה שלך  בעריכה הספרותית לכתיבתי האירה בפניי רובד חדש בכתיבה ששינתה את הספר מקצה לקצה, מספר שיטחי לספר חי, מדבר ונושם. תודה על שיתוף הפעולה, המכבד והמכיל.

אשמח להמשיך לעבוד ביחד, 

אתי שחר מחברת הספר " מקטרת ומטפחת"